Python nested dictionary increment value.